سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
،سال 517 میلادی
که بعنوان عصر تاریکی شناخته میشه
و دلیل واقعاً خوبی برای این نام‌گذاری وجود داره
یک جنگ بی‌پایان بین ارتش انسان‌ها
و موجودات تاریکی
در سرتاسر بریتانیا به پا شد
و به خاطر تلافی ناعدالتی‌ای که انسان‌ها ،در مقابل موجودات روا داشته بودند
ویوین نیموئه، ساحره‌ی فناناپذیر
تهدید کرد طاعون مرگبار خود رو به منظور
پاک کردن وجود انسان‌ها از روی زمین، پخش خواهد کرد [تپه‌ی پندل، سال 517 پس از میلاد]
به همین خاطر در تپه‌ی پندل، زیر درخت باستانی بلوط
...شاه آرتور درسته، همون شاه آرتور معروف
و جادوگر قدرتمندش، مرلین
،مجبور به تسلیم در برابر نیموئه
یعنی ملکه‌ی خونین شدند
خب، خب، خب
شاه آرتور کبیر به تپه‌ی پندل اومده
هرچند، اعتقاد به اینکه انسان و هیولا
،هرگز نمی‌توانند در کنار همدیگه زندگی کنند
باعث شد آرتور، نیموئه را به دام بیاندازد
گانیدا، ساحره‌ی مورداعتماد نیموئه به اون خیانت کرد
هیچ کدوم از سلاحای فانی، نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
!اکس کالیبور - این یه سلاح فانی نیست -
نیموئه خشمگین شد
و طاعون مرگبار خود رو رها کرد
!نه
آرتور با یک ضربه
،توسط شمشیر افسانه‌ای خود
سر ملکه‌ی خونین رو از تن جدا کرد
اما حتی اون کار هم نمی‌تونست جلوی نیموئه رو بگیره
به همین خاطر اون رو قطعه قطعه کرده
و هر کدوم در تابوتی جداگانه، قفل و زنجیر شدند
کارمون تموم نشده !انتقام من ابدی خواهد بود
!نه
توسط دعایی مقدس مهر و موم شد
و فقط کلام مرد خداپرست
می‌تواند این مهر و موم را باز کند
سپس آرتور به شجاع‌تریرن شوالیه‌هایش دستور داد
باقی‌مانده‌‌ی بدن آن موجود پست رو
در سرزمین‌های دوردست مدفون کنند
تا هیچکس نتواند آن را پیدا نماید
حتی خود شخص شیطان
پسرجـهـنـمـی
جدی گفتم، پسرم
نه مشروبی به کار باشه، نه جنگ و دعوایی دردسر درست نکن [تیخوانا - زمان حال]
آروم باش، بابا دفعه‌ی اولم نیست که میرم تیخوانا
پس فکر کردی برای چی این حرفا رو بهت زدم؟
روئیز دوستمه فقط می‌خوام برگردونمش
مامور روئیز دوست تو نیست
فقط رفیق عیش و نوشت‌ـه
سه هفته پیش، روئیز رو فرستادیم
تا راجب یه لونه‌ی خوش‌آشام تحقیق کنه
از اون موقع خبری ازش نشنیدیم
دارم روش کار می‌کنم
یه منبع مورد اطمینان بهم گفته کجا می‌تونم پیداش کنم
وقتی پیداش کردی، بهم زنگ بزن
زنگ نمی‌زنم
!فقط بهم زنگ بزن یه راه خروجی ساده‌اس
روئیز رو از اونجا بیار و بدون اینکه دوباره
دردسر درست کنی، از اونجا بزن بیرون
!حواسم هست، بابا
،خودت که منو می‌شناسی من برخورد لطیفی دارم
اه، تو روحش! دوباره نه
زیرنویس از زهـرا حاجی پور، میلاد طاهرخانی، فهیمه داوری « Zaaraa, M.i.l.a.d, F@hime»
!کاماسوتز! کاماسوتز! کاماسوتز
روئیز! استبان خودتی؟
!کاماسوتز !کاماسوتز! کاماسوتز! کاماسوتز
قضیه‌ی این کاماسوتز دیگه چیه؟
بی.پی.آر.دی تو رو فرستاد اینجا [مخفف اداره‌ی تحقیقات و دفاع پدیده‌های ماورایی]
تا راجب یه لونه‌ی خوش‌آشام تحقیق کنی
و سه هفته‌اس ازت خبری نشده
دلم برات تنگ شده، پسر
یالا، اومدم تا برگردونمت
یالا، رفیق بیا بریم
زود باش بیا برم گردون
باشه
خیله‌خب. هی، چه بلایی سرت اومده، رفیق؟
این لباس مسخره چیه، هان؟
آموزش؟ آموزش واسه چی؟
!واسه کشتن تو
خیله‌خب. اینا رو واسه من نگه دار
بنفش بهت میاد
!آخ
خوش گذشت
میشه دیگه بریم؟
باهات چیکار کردن؟
روئیز! بیا یه نوشیدنی بخوریم !و راجبش صحبت کنیم
!تو مامور خوبی هستی
رفیق، یالا یالا، یادت نمیاد؟
حیاط پشتی؟ روی ایوون با هم آبجو می‌خوردیم؟
!قبلاً با هم گیتار می‌زدیم، پسر
تو اون آشغالای آکوستیک کولی‌ها رو می‌زدی
اما من آهنگ واقعی می‌زدم
!اصلاً گور باباش
هی، ببخشید پسر
حالت خوبه؟
یالا، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، همکار
می‌دونم یه جایی همون جاهایی باهام حرف بزن
ادای قهرمانا رو درمیاری
اما می‌دونم چی زیر اون نقابت پنهان شده
واقعاً؟ اینطوریاست؟ بذار ببینم زیر نقاب خودت چی قایم شده
!روئیز! بس کن
!نه! نه
روئیز
...تو رو می‌شناسم اننگ آن راما
قلبت با خشم می‌تپه
می‌دونم در پایان، کدوم طرف رو انتخاب می‌کنی
متاسفم
..نمی‌خواستم
اشکالی نداره، آقا کوچولو
کاری رو انجام میدی که واسش آفریده شدی
قضاوتت نمی‌کنم
پسر جهنمی
نه، جاش هستم
ملت همیشه اشتباه صدامون می‌کنن
یالا، باید بریم
چطوری پیدام کردی؟
توئیتر راحت میشه اسمت رو سرچ کرد
ببین، بابت روئیز متاسفیم اما باید برگردونیمت
!می‌تونین سعیتونو بکنین
هی، هی، هی، هی بیخیال، آقا گنده‌هه. آروم باش
فقط داریم از دستورات پیروی می‌کنیم
می‌خواد برگردی
اون پیری‌ـه شماها رو فرستاده؟
تنها چیزی که بهمون گفته اینه که موضوع مهمیه
باید بریم
به حساب اونا
«کلرادو»
«اداره‌ی تحقیقات و دفاع پدیده‌های ماورایی»
"استبان روئیز"
همچنان جزئیات حوادث غم‌انگیزی
که در مکزیکو اتفاق افتاده، به دستمون میرسه
اطلاعات اندکی راجب شخصی
به اسم پسر جهنمی یا
سازمان مخفی‌ای که ظاهراً براش کار می‌کنه، وجود داره
یه نقطه رو جا انداختی، اجازه میدی؟
سلام بابا
پدرم همیشه می‌گفت
اصلاح صورت، مهمترین کار روزمره‌اس
آدم‌های محترم رو از بی‌فرهنگ‌ها جدا می‌کنه
یه مرد واقعی می‌خواد تا هر روز
تیغ رو روی گلوی خودش بذاره
اما اون رو نبُره
بابابزرگ بروتنهلم
گل و بلبلی واسه خودش بوده
عوضی بی‌چشم و رویی بود اما اصلاح کردن رو یادم داد
پدر کو ندارد نشان از پدر
،سه هفته غرق شدن تو تکیلا
ممکنه موقتا دردت رو کم کنه
اما تنها کاری که واقعاً می‌کنه
بدتر کردن غم‌ها و وضعیت کبدته
می‌دونم به خاطر مامور روئیز ناراحتی
اما این بخشی از شغلمونه
همه این موضوع رو می‌دونن
شغلمون اون رو به کشتن نداد. من کشتمش
و 16 فوت زیر زمین، درست کنار
کلیسای گوادالوپه‌ی باکره دفنش کردم
تا قبرش مناسب باشه
به یه خون‌آشام نامقدس تبدیل شده بود
موجود تاریکی که راه نجاتی براش وجود نداشت
موجود تاریکی که راه نجاتی براش وجود نداشت؟
منظورت اینه که همه‌امون هر روز خدا
لیاقت یه اصلاح شاخ محترمانه رو نداریم؟
تو فرق داری همیشه فرق داشتی
اگه چهره‌ام می‌تونست حرف بزنه، باهات مخالفت می‌کرد
به نظر من که چهره‌ی زیباییه
پایان در راهه پایان چی؟
نمی‌دونم آخرین کلمات روئیز بود
...این و یه چیزی تو مایه‌های آنونگ نون
چیزی به ذهنت آشنا نیومد؟
نه. فقط همون حرفای آخرالزمانی
...اینجا رو !خوشتیپ کی بودی
حرفتو قبول می‌کنم، بابا
حالا چرا منو برگردوندی؟
نگو که دلت برام تنگ شده بود
کلوب اوسایریس رو یادته؟
آره همون کلوب لختی توی جرسی
نه، اون یکی رو میگم
انجمن مخفی‌ بریتانیایی که سال 1866 توسط اعضای اصلی
انجمن برادری هلیوپیکِ را
تاسیس شد
را؟ یه بار را رو توی دنیای زیرزمینی دیدم
وقتی حرف می‌زنه، میاد جلوی دهنت وایمیسه
می‌دونی، اونا هم مثل ما در مقابل نیروی تاریکی مبارزه می‌کنن
و سازمان‌هامون، رابطه‌ی خیلی قدیمی‌ای با هم دارن
دوستای قدیمی من هستن
و درخواست کردن به خاطر یه مشکل غول‌آسا
بهشون کمک کنی
واقعاً؟ چه مشکلی؟ - غول‌ها -
پسر جهنمی زندگی منو ازم گرفت
منو به خاک سیاه نشوند
فقط واسه این زنده‌ام که بکشمش
منم به خاطر پسر جهنمی زجر کشیدم
پس دردت رو می‌دونم
دردتو حس کردم و احضارت کردم
تو رو به سمت جادوگری به اسم ویوین نیموئه، راهنمایی می‌کنم
اون قطعه قطعه شده اما زنده اس و منتظرـه
!به حالت اول برگردونش
دوباره قدرتمندت می‌کنه
اونوقت می‌تونی انتقامت رو بگیری
ممنون - کار آسونی نیست -
شاید نباشه
،ولی برای اینکه مثل قبل بشم این کارو می‌کنم
دیگه برو
متوجه نمیشم چه نفعی برای تو داره؟
!این هیچ ربطی به تو نداره، هیولا
در پایان، به آرزوم می‌رسم
و پسر جهنمی تاوانش رو پس میده
«انگلستان»
«کلوب اوسایریس»
مهمونتون رسیدن، قربان
پسر جهنمی، خوش اومدی لرد آدام گلارن هستم
شرکام رو معرفی می‌کنم
دکتر ادوین کارپ و آگوست سوئین
سلام. تا حالا توی
کلوپ اوسایریس جرسی بودین؟
مثل همین جاست فقط رقاص لختی داره
اجازه میدین؟
کار خاصی هم می‌کنه؟
آره، همه چی رو خیلی قشنگ له می‌کنه
از اینکه دعوتمون رو پذیرفتی، خوشحالیم
حق انتخابش با من نبود
درسته. پروفسور
من و پدرت رابطه‌ی خیلی قدیمی‌ای با هم داریم
آره، شنیدم
کلوب اوسایریس خیلی وقته خودش رو وقف حفاظت
از تاریخچه‌ی مخفی بریتانیای کبیر کرده
باعث شده فهم بالایی راجب اشخاصی
مثل خودت داشته باشیم
همچنین به وقتش مشاوره‌های حیاتی‌ای رو
به بی.پی.آر.دی شما دادیم
ببین، شاید بهتر باشه از این حرفا بگذریم
مگه اینکه منو از اون سر دنیا کشیده باشید اینجا
تا درس تاریخ بهم بدین
شاید بهتر باشه نشونت بدیم
در مخفی
یه زمانی غول‌ها، روی جزایر بریتانیایی تسلط داشتن
موجودات زننده و نفرت‌انگیز
انگار وقتی نگاهت می‌کنن، می‌خوان بخورنت
همیشه باهاشون مشکل داشتیم
اجسادشون در سرتاسر بریتانیا دفن شده
یکی از ویژگی‌های نادر توی غول‌ها اینه که
گهگاهی از قبراشون بیرون میان
و خرابکاری می‌کنن
وقتی این کارو می‌کنن، یه تیم شکار ترتیب میدیم
یه شکار وحشیانه - اوه، چه تیکه‌ای -
فکر می‌کردم فقط کله‌ی خودم گنده‌اس
معلومه که حسابی حرفه‌ای شدین
واسه کشتن یه غول چه احتیاجی به من هست؟
در واقع سه تا غول
از پس یه غول برمیایم شایدم دو تا
اما با سه تا غول، قضیه فرق می‌کنه
این سه تا، باعث ترس و وحشت در نیوفارست شدن
اگه یه نفر انقدر بدشانس باشه که
به مذاقشون خوش نیاد، استخوان‌هاشو میمکن
مغز استخوان منظورمه هیچ‌وقت سیر نمیشن
پس اگه یکیشون به یه منطقه‌ی پر جمعیت
...برسه
خونسرد باشین بابا
این چیزی نیست
که سرسری گرفته بشه، پسر جهنمی
اونا از نژاد جایگانتوم مورتیس هستن یه نژاد ناخوشایند
از پدرت بپرس
ترور سال 1943، وقتی یکیشون رو می‌خواستیم شکار کنیم
مهمان ما بود
همیشه می‌دونستم بابا خوب مونده ....اما شماها
انگار دیروز عکس گرفتن
دلیل داره
پدیده‌ای رو که به درستی مشاهده کردی
محصول جانبی جلسه‌ی احضار روحی هست
که هر چهار نفر ما به همراه پروفسور بروم
قبل از جنگ
برگزار کرده بودیم
اجازه بده غیبگوی ساکن اینجا رو معرفی کنم
بانو الیزابت هتن
روحی که اون شب باهاش ارتباط برقرار کردم
به طرز استثنائی‌ای، قدرتمند بود
بهمون هشدار داد، چیزی در راهه
چیزی که ممکنه پایانی بر بشریت باشه
و اینکه انتخاب شدیم تا دنبالش بگردیم و نابودش کنیم
از اون به بعد، روند سرعت سنمون کند شد
تا ماموریتمون رو انجام بدیم
مهم نیست چقدر طول بکشه
باشه. حالا سر و کله‌ی اون چیزی که نگرانش بودین
پیدا شده؟
بله
سر و کله‌ات پیدا شد
اون شبی که به این دنیا اومدی، اونجا بودم
جنگ جهانی دوم رو به پایان بود
آلمانی‌ها در هم شکسته شده بودن
اما نازی‌ها هنوز هم
آخرین حقه‌ی خودشون رو توی آستین داشتن
اون‌ها به جادوگری شوم و بدنام به اسم گریگوری راسپوتین روی آوردن
در جزیره‌ای که در نزدیکی ساحل اسکاتلند وجود داشت
برای اجرای مراسم دعایی باستانی دور هم جمع شدن
تا وضعیت جنگ رو
به نفع آلمان برگردونند
اما یه چیزی اشتباه پیش رفت
مراسم اونطور که می‌خواستن پیش نرفت
خوشبختانه
شکارچی افسانه‌ای نازی‌ها، یعنی خرچنگ از راه رسید
و متفقین رو به شورشی جسورانه هدایت کرد
خداحافظ
بفرما، تا شیطان بدونه کی شماها رو فرستاده پیشش
،بقیه‌ی شما حرومزاده‌های اسکول
از چنگال من حذر کنید
چون می‌خوام عدالت رو روی همگیتون
اجرا کنم
من و پروفسور بروم
اون زمان با متفقین کار می‌کردیم
با دانش اسرارآمیز اون
و استعداد پیشگویی من
ماموریت پنهانی‌ای رو به سمت اون جزیره ترتیب دادیم
تا اون چیز پلیدی رو که اون شب از اعماق جهنم، احضار شده بود
به قتل برسونیم
!دست نگهدارید
از اینجا به بعدش با من
به جاش، تو رو پیدا کردیم
پدرت هیچ‌وقت بهت نگفته بود، درسته؟
اینکه دلیل واقعی اونجا بودنش چی بوده؟
حتماً حواسش نبوده بگه
راسپوتین بعنوان یه سلاح تو رو به این دنیا آورد
بروم با خرد و شکیبایی
اون سلاح رو به نیرویی در جبهه‌ی خوبی‌ها تبدیل کرد
"با خرد و شکیبایی؟"
واقعاً داری راجب همون آدمی که فکر می‌کنم، حرف می‌زنی؟
اون چیزی رو درون تو دید که بقیه‌ی ما نتونستیم ببینیم
و تو رو بعنوان پسر خودش بزرگ کرد
باید یه کم استراحت کنی، پسر جهنمی
شکار موقع طلوع آفتاب شروع میشه
پس هم تخم شیطونم و هم تخم نازی
عالی شد. ممنون، بابا
[بابا]
!بسه دیگه
«صومعه‌ی سنت سباستین»
"برای ملاقات دیروقته"
"باز نکن"
اون کجاست، راهب؟
بیا اینجا ببینم !ای حرومزاده‌ی لاشی
بیا اینجا! پیشته یا نه؟
برام سواله، اگه جیغ بزنی
عهد سکوتت شکسته میشه یا نه، برادر؟
خودت می‌دونی دنبال چی‌ام اون کجاست؟
!نشونم بده
!بجنب
!بجنب، راهب
!از آهن کوفتی متنفرم
بازش کن. کلمات رو بگو
خودت می‌دونی که فقط کلمات
یه مرد خداپرست می‌تونه مهر و موم رو بشکنه
!اون آشغال رو باز کن
باید همه‌ی کارا رو خودم بکنم؟
اسکول
خوش برگشتین، اعلیحضرت
چیه؟ قراره بریم قاشق‌زنی یا غول‌ها رو شکار کنیم؟
رسمه. به افتخار شکارچیانی که قبل از ما بودن
و سلاح خوک‌کُش چی؟
یه رسم دیگه
غول‌کش‌ها سال‌های متمادی از این سلاح استفاده می‌کردن
البته با چندتا روش مدرن، اصلاح شده
پنج شوک به قدرت
شوک صندلی الکتریکی
البته برای کشتن غول کافی نیست اما بازم
موقع رام کردن همچین موجوداتی به کار میان یکی می‌خوای؟
همه چیز ردیفه من رسم و رسوم خودم رو دارم
خدایا، مجبور نیستم که اون کلاه رو سرم کنم، نه؟
نه. کاملاً از بی‌میلی‌ت
نسبت به شاخ‌ها، آگاهیم
بعنوان سردسته‌ی شکار، باعث افتخارمه
این سربند رو بر سر بذارم
اینم از این سایه‌ی طولانی
جیپی، موتورسیکلتی، چیزی ندارین؟
اونطوری خیلی حس ورزشی نمیده، مگه نه؟
صحیح و سالم برت می‌گردونه خونه
محض اطلاع، همچین چیزی ایده‌ی من نبود
سه تا رد پا درست همونطوری که بانو هتن پیش‌بینی کرده بودن
چهارتا جسد هستن البته بخش‌هایی از چهارتا جسد
اونا برمی‌گردن - از کجا انقدر مطمئنی؟ -
غول‌ها غذاشون رو جا نمی‌ذارن
رد پاشون به سمت شمال‌ـه به طرف رودخونه
همینجا جلوشون رو می‌گیریم
برای عبور باید از پل استفاده کنن
می‌تونیم توی علفای هر دو طرف پنهان بشیم
آره، واسه کمین کردن جای خیلی خوبیه
دقیقاً منم همین فکر رو می‌کنم
!بریم بگیریمش - !بگیرینش -
!برید دنبالش
!از پا دربیارینش
واقعاً فکر کردی واسه کشتن چیزی که
،قرن‌هاست داریم شکارش می‌کنیم به کمک تو احتیاج داریم؟
هیچ‌وقت نمی‌ذاریم شیطان
روی تخت پادشاهی انگلستان بشینه
اونطوری آخرالزمان میشه
باید اعتراف کنم
وقتی اولین بار بانو هتن راجب الهامش
،و کارایی که باید انجام بشه، بهم گفت
مردد بودم
بروم خیلی روی پتانسیل تو ایمان داشت
و توئم کارت خیلی درست بود
اما دست سرنوشت خیلی بی‌رحم‌ـه
و حالا باید کاری رو بکنم
که پدرت خیلی وقت پیش باید انجام میداد
نه
اگه باعث دلداریت میشه، باید بگم اضافه کردن سرت
به مجموعه‌امون، فوق‌العاده میشه
نمی‌دونی مجبور شدم چند نفر رو بکشم
هیچ‌وقت نمی‌ذارم بازی توئیستر رو بکنی
ببخشید، به زودی تموم میشه
،و به زودی به خاطر تمام تلاش‌هایی که کردی همه‌ی جوایز رو درو می‌کنی
نمی‌دونستم گرسنه‌ای یا نه
اگه من هزار سال توی یه جعبه بودم، گرسنه‌ام میشد
باورت نمیشه آدما این روزا
!چه چیزایی رو دور می‌ریزن. کلوچه
تنها غذایی که بهش احتیاج دارم، انتقام‌ـه
اینجا رو ببین
دنیایی که توسط جنگ و فقر ویران شده بود
مضحکه‌ی دست چندتا دلال ضعیفِ ترسو شده اونا مسابقات آوازخونی رو جایگزین
شمشیر کردن
آره
خب، دیگه زیاد طولی نمی‌کشه
اون یکی دستم چی؟
مطمئنی دوباره برمی‌گردونیش؟
آره، آره، آره آره، آره، آره
و همون طور که قول دادی، منو به حالت اول برمی‌گردونی؟
نگران نباش، به خواسته‌ات میرسی
تمام چیزای خوب نصیب کسایی میشه که صبورن
آخرین جعبه رو واسم بیار دوباره مثل روز اولم کن
تا با همدیگه
این دنیا رو در خون تعمید بدیم
درد داشت. خیله‌خب
هان؟
اینجا رو نگاه
انگار واقعاً به کمکم احتیاج داشتین
وایسا ببینم
فکر کردم قراره سه تا باشن
خدایا، صبح که بیدار بشم بازم دردش تو تنم حس می‌کنم
بیا پیش بابایی
!همونجا بمون، خوشتیپ
!چقدر اون عن دونی، خیس بود
!هی، رفیق
!اوق
چی خورده بودی؟
اوه، لعنتی. یادم رفته بودا
آره، فقط خودم و خودت موندیم، پرنسس
اسنپم اومد؟
ایناهاش
خودشه - بیا ببریمش -
به دنیای زنده‌ها خوش برگشتی
فقط یه خراش کوچیک مونده چه زود خوب میشی
من کجام؟
بیکن، تخم‌مرغ و سوسیس خوک، می‌خوای؟
به نظر میرسه درخور یه صبحونه‌ی انگلیسی مناسب باشی
بیا قبل از اینکه غش کنی، بشین
چطوری اینجا اومدم؟
توسط یه مرد و یه ون
در واقع، چهارتا مرد
بهرحال، 300 پوند بهم بدهکاری
ببخشید، من تو رو می‌شناسم؟
"!مراقب جابرواک باش، پسرم"
،آرواره‌هایی که گاز می‌گیرن" "!چنگال‌هایی که چنگ می‌اندازن
...بر حذر کن" - "...از پرنده‌ی جاب‌جاب -
...و اجتناب کن از" - ...از -
"!بندراسنچ خشمگین"
آلیس
آلیس مانهن کوچولو
دیگه آلیس مانهن کوچولو نیستم
کارت این روزا همینه؟ چیکار می‌کنی؟ تفاله‌های چای رو تفسیر می‌کنی؟
آینده‌ی آدما رو پیش‌بینی می‌کنی؟
از موهبتی که بهم داده شده، استفاده می‌کنم
واقعاً؟ می‌ذاری ملت با مرده‌هاشون صحبت کنن؟
به خاطر 5 دلار؟
بیشتر به خاطر 10 دلار
یکی جا افتاد
!لعنتی
باید دور تیکه‌های سوخته رو بخوری
شانس آوردی
اگه مرده‌ها نبودن، نمی‌تونستم پیدات کنم
مدام توی گوشم وزوز می‌کردن به خصوص مامان و بابا
بهرحال، سلام می‌رسونن
ببخشید. خبر نداشتم
چطوری خبر داشته باشی؟
شاید اگر اهمیت میدادی و توی 20 سال گذشته
...یه سر بهم می‌زدی
چی؟ نه، اینطور نیست بذارید خودم باهاش سر و کله بزنم
بازم مرده‌ها؟
بهت که گفته بودم هیچ‌وقت دهنشونو نمی‌بندن
الان دارن بهت چی میگن؟
دارن میگن وقتی فرصتشو پیدا کردم، تو رو بکشم
می‌دونی، اونا چیزی رو می‌دونن که تو نمی‌دونی
اینکه یه شاتگان زیر میز دارم
که با استخوان فرشته پر شده
و روی آلتت هدف‌گیری شده
انگار این روزا همه می‌خوان منو بکشن
برات دلیل هم آوردن؟
فقط اینکه پایان در راهه
و این تویی که باعثش میشی
میشه یه زیرنویس بدی؟
یه چیزی بود
که یه دوستی بهم گفته بود
مثل یه پیشگویی
می‌خوای بهم شلیک کنی یا نه؟
درسته مرده‌ها از تن لش شیطانیت می‌ترسن
اما من تو رو بهتر می‌شناسم
بعلاوه به خاطر اینکه توی بچگی
جونمو نجات دادی، یکی بهت بدهکارم
حالا چرا اومدی این پایین؟
می‌خواستم شیشه تو بدنم نره
!پلیس مسلح - !همینجا بمون -
!خدایا
پسر خودمه
!بابا
سلام پسرم
...نمی‌دونم که چرا اینقدر
از دستم عصبانی هستی - نمی‌تونستی در بزنی؟ -
...خب، بهت گفتم که وقتی گندگاریت با غول‌ها رو
...جمع و جور کردم در حالی که
خودتم اونجا تشریف نداشتی
انتظار بدتر از اینا رو داشتم خداروشکر که حالت خوبه، باشه؟
"می‌دونی چی بیش‌تر از "از پشت خنجر خوردن بهت آسیب میزنه؟
اینکه واقعاً از پشت خنجر بخوری
اوه، بی‌خیال، امکان نداره باور کرده باشی که
من از نقشه‌‌ی کلوب اوسایریس
برای به قتل رسوندنت، خبر داشتم
می‌دونی من چیو باور نمی‌کنم؟
...اینکه اون همه سال پیش
فقط برای کشتن من سروکله‌ات تو جزیره‌ی نازی پیدا شد
آره، درسته
اتفاقی به عشق قدیمیت بانو هتن برخوردم
...چند تا از تیکه‌های گمشده‌ از حکایت خانوادگیمون رو
برام کنار هم گذاشت
خب، اگه می‌خوای خطاهای گذشته‌ام رو کند و کاو کنی
خودم اولین نفریم که دستت بیل میدم
...اما الان وقتش نیست و می‌خوام
به یه نفر معرفیت کنم، باشه؟
سرگرد بن دایمیو، فرمانده‌ی نیروی ویژه‌ی ام-11
ام-11؟ - پسرم -
فکر می‌کردم بعد از جنگ منحل شدید
...و منم فکر می‌کردم که
قرار بود با هیولاها بجنگیم نه اینکه باهاشون کار کنیم
به کی میگی هیولا رفیق؟
جدیدا تو آیینه یه نگاه به خودت انداختی، صورت زخمی؟
الان مثلا شوخی کردی؟ - شاید -
روانپزشکم گفته که برای اینکه نرمال به نظر برسم
باید به جوک گفتن بچسبم
نرمال؟ صحیح، موفق باشی
خیلی خوشحالم می‌بینم شما دوتا دارید با هم کنار میاید
از اونجایی که تو خاک انگلستانیم قراره یه عملیات مشترک باشه
...بی‌خیال، برای سرویس کردن دهن کلوب اوسایریس
به هیچ کمکی نیاز ندارم، باشه؟ خودم از پسش برمیام
نه، قضیه بزرگ تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی
...سنت سباستین مورد حمله قرار گرفته و
یه عتیقه دزدیده شده
فکر می‌کنیم یکی از تابوت‌های نیموئه باشه
نیم کی؟
ویوین نیموئه
به اسم ملکه‌ی خونین هم شناخته میشه
یه ساحره‌ی فناناپذیر قرن پنجم
...یکی از نیروهاش، طاعونیه که
تونسته بود تقریبا انگلیس رو از روی نقشه پاک کنه
و این دفعه می‌تونه کل دنیا رو هدف قرار بده
شاه آرتور خودش ترتیب اون هیولا رو داد
از اکس کالیبور برای تیکه تیکه کردنش استفاده کرد
بعد قطعاتش رو داخل تابوت‌های کوچیک گذاشت
و در سراسر کشور مخفیشون کرده بود
خیلی تاثیرگذار بود سرگرد
کلوب اوسایریس یکیشون رو در دهه‌ی 30 پیدا کرده بود
و ازش به عنوان بخشی از کلکسیون دائمی‌شون نگهداری می‌کرد
عالیه، پس برمی‌گردیم به کلوب اوسایریس
این تابوتا رو پیدا می‌کنیم
...می‌فهمیم کی این ملکه‌ی خونین رو
دوباره سر هم کرده
و در حالی که سر این موضوع هستیم تسویه‌حساب کوچولومون رو هم باهاشون صاف می‌کنیم
تسویه‌حساب؟ موضوع انتقام نیست
برای من، هست
به محض اینکه جای تابوت امن شد
با اولین پرواز خارج میشی
اداره می‌تونه بندازتت تو قفست
قفسم؟ !قفسم
به صورت ویژه درخواست می‌کنم خودت بیای خاک اره‌ام رو تمیز کنی
!بی‌صبرانه منتظرم عن شیطان رو بو کنی رفیق
بهم گفتن تو مسئولی
این چیه؟ - رسید خسارات -
یک میلیون پوند؟ برای چندتا پنجره‌ی شکسته؟
باید ضربه‌ی روحی رو هم حساب کنی
ببخشید، تو کی بودی؟
من کسیم که پسر جهنمی رو نجات داده تو کدوم خری هستی؟
آره، راستی می‌خواستم بخاطرش ازت تشکر کنم
خب اون چیه؟ محافظته؟
معلومه که هستم پس بیاید بریم
عملیات نظامیه جشن کارناوال که نیست
آلیس تنها کسیه که بهش اعتماد دارم، باشه؟
...پس اگه منو می‌خوای
اونم باهام میاد
بفرمایید، اسباب بازی جدیدت
هر کاری که لازمه انجام بده
من برمی‌گردم مرکز فرماندهی
و سعی می‌کنم تیکه‌های باقی‌مانده‌ی ملکه‌ی خونین رو ردیابی کنم
موفق باشید، باشه؟
پروفسور، دختره چی؟
آلیس؟ اون یه واسطه‌ی روح قدرتمنده
با خودت ببرش، به هر کمکی که به دردمون بخوره نیاز داریم
خیله‌خب، کارمون اینجا تمومه بیاید راه بیفتیم
خب، نمی‌خوای بازش کنی؟
هان؟
خیلی بزرگه
از اونجایی که پدر واقعی من نیست
احتمالا داره جبران مافات می‌کنه
هدیه‌ی خفنیه
بعضی پدرا برای بچه‌هاشون خانه سازی می‌گیرن
چی شده؟
چی شده؟ - میگرن ذهنی -
انگار تو سرم تصادف شده
اتفاق وحشتناکی اینجا افتاده
همینجا بمون، تکون نخور
!اوه خدای من
وایسا، با دستور من حرکت کن - چی؟ -
دیگه می‌تونیم بریم داخل؟
چه مرگتون شده؟ کمکش کنید نمی‌شنوید داره جیغ می‌کشه؟
آلیس
صدای چیه؟
بانو هتن‌ـه
پیشگویی که دربارش بهمون گفته بودی؟
به نظر میرسه کارش به عنوان یه پیشگو اونقدرام خوب نبوده
آلیس، چیزی متوجه نشدی؟
روحش هنوز همراه ماست
فکر می‌کنی بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
از اتفاق تخمی‌ای که اینجا افتاده سردربیاری؟
شاید بخوای از اینجا بری سرگرد
اینجور چیزا زیاد قشنگ نیست
و اون همه خوشگذرونی از کفم بره؟ امکان نداره
بانو هتن، صدامو میشنوی؟
...بانو هتن
خب، برگام ریخت
نیموئه، برگشته
آره، می‌دونیم
بخاطر همین اوسایریس سعی کرد منو بکشه؟
تاریکیش، بشر رو تسخیر می‌کنه
کسانی که سایه رو خونه می‌دونن
دوباره قیام میکنن
باشه
ممنون میشم یه پیشگوییه مختصر و مفیدتر بهم بگی
ملکه هرگز نباید یه شاه پیدا کنه
وقتی نیموئه دوباره کامل بشه
اونوقت سرنوشت حقیقی‌ـه تو آشکار خواهد شد
این چیزیه که من دیدم ...فقط وقتی که
فقط وقتی که چی؟ !هی! هی! هی
!تازه داری به جاهای خوبش میرسی
!هنوز اینجاست
حالت خوبه؟ - نه -
همین الان یه خانم از دهن تخمیم دراومد
پیشش بمون
کیر توش
می‌شناسمت
اون یه بازوئه؟
!ولم کن تخمی
!اوه، چه چندش
...مامانت تا حالا بهت نگفته که
نباید با چیزای مرده بازی کنی؟
ملکه‌ی من، کمکم کن من هنوز آماده نیستم
!ملکه‌ی من
شگفت انگیزه
هیچ وقت موجود کاملی مثل تو رو ندیده بودم
نیموئه
چه قدرتی، چه تواناییه باشکوهی
هیچ دلیلی وجود نداره که ما با هم دشمن باشیم
...وقتی که می‌تونیم
والاتر از این حرفا باشیم
اونا ازمون می‌ترسن بهمون میگن هیولا
...ما مشتاق روزی هستیم که بهمون ناسزا نگن بلکه
به عنوان یه قهرمان بهمون احترام بذارن
دانه به دانه
درخت به درخت سنگ به سنگ
با همدیگه می‌تونیم دوباره بهشت عدن رو بسازیم
...اینکه بعدش چه اتفاقی میفته رو
فقط سرنوشت تصمیم می‌گیره
!پسرجهنمی
!عوضی تخمی
خطا رفت، مگه نه؟
هی! بهم بگو که اون حرومزاده رو گرفتی
تعقیبش کردیم، اون لعنتی خیلی سریع بود
حتی نتونستیم درست ببینیمش
اون حرومزاده‌ی بی‌ریخت صورت خوکی
اما تو می‌شناختیش مگه نه؟
می‌دونی اینجا چه خبره
پس به شدت پیشنهاد می‌کنم شروع کنی به حرف زدن
اون یه گرواگچ بود
چی؟ - مطمئنی؟ -
آره، هیچ وقت همچین صورتی رو یادم نمیره
گرواگچ چیه؟
اولین بار چند سال پیش به یکیشون برخوردم
آلیس اون موقع بچه بود [1992]
و پری‌ها عاشق این بودن که بچه‌ها رو بدزدن
...مثل کابوسیه که
نمی‌تونیم ازش بیدار شیم
کسی دلیلش رو نمی‌دونه ولی وقتی که نقشه می‌کشن که یکی رو بدزدن
یه بچه‌ جای اون بچه‏‌ی انسان میذارن
...قیافشون یکیه ولی
نمی‌تونم چجوری توضیح بدم
اون دختر من نیست
اوه، ببینش
آلیس، تو بانمک‌ترین بچه‌ی دنیایی مگه نه؟
...مامان و بابات
نگرانن که ممکنه رفتارت عجیب شده باشه
اشکالی نداره عمو پسرجهنمی پیشته
...و برای این مشکل
یه چیزی با خودش آورده
آره، فکرم درست بود حرومزاده‌ی عوضی
یا مسیح، داری چیکار می‌کنی؟
آهن، از اینجور چیزا متنفرن
!بذار برم
بذار برم به این میگن کودک آزاری
!من یه بچه کوچولوئم، گنده‌ی تخمی
نفرت انگیزه - اون موجود چیه؟ -
دستت بهم نمیرسه
!گمشو کنار
!درد داره! درد داره !قول میدم! قول میدم
!پری‌ها اونو برمی‌گردونن
قسم می‌خورم !فقط منو ول کن لعنتی
آره، خیلی دوست دارم حرفتو قبول کنم
اما می‌دونی چیه؟
مشکل اینجاست که احمق نیستم
!احمق
!حرومزاده‌ی دغل کار لاشی
!گوش کن
به نفعته که بچه‌ی اینا رو برگردونی
وگرنه خودم میام می‌گیرمش
...اونوقت تو و دوستای پری‌ـت
!حسابی به غلط کردن میوفتین
دیگه وقتش داشت می‌گذشت
!آلیس
اوه خدای من، اون برگشته
به نفعته که پوشکش تمیز باشه
وگرنه میام سراغت
اوه، آلیس خودمونه
فکر کنم نمی‌تونم تا ابد از اون موجود دوری کنم
سرنوشت همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
تا دوباره تو همون موقعیت گیرت بندازه
سرنوشت
کلمه‌ی احمقانه‌ای که جای "تصادفی" به کار میره
سرنوشت رو به گه نکش اون زنه یه جنده‌ی کینه‌ایه
هر گناهی که نسلمون مرتکب بشن ما هم در قبالش مسئولیم
ملکه‌ی خونین هم تقریبا همچین چیزی گفت
پس همش بخاطر همینه؟
یه مشت پری احمق رو عصبانی کردی
حالا اومدن دنبال انتقام؟
و از ملکه‌ی خونین برای گرفتن انتقامشون استفاده می‌کنن
اینو مطمئن نیستم شاید ملکه داره از اونا استفاده می‌کنه
و چطوری؟
این یارو آرتور از راه میرسه
به تیکه‌های کوچیک ریز ریزش می‌کنه
و داخل چندتا تابوت دفنش می‌کنه؟
...شاید نیموئه فقط می‌خواد هیولاها از تاریکی
بیان بیرون و دوباره زندگی کنن
عالیه، پس داره از یه شانس دیگه برای پاک کردن نسل بشر استفاده می‌‌کنه
هی، هی، هی
ما هیچی دربارش نمی‌دونیم مطمئن نیستیم
افرادمون رو جمع کن، می‌خوام برشون گردونم به مقر فرماندهی در لندن
ای شب، وفادار، محافظ اسرار
و ای ستارگان درخشان و ماه
به آتش‌های روز نفرت غلبه کن
!با دقت انجام بده، آشغال
...دردش در مقایسه با
1500سال حبس شدن داخل تابوت، قابل تحمله
فقط برای خدمت به ملکه‌ام زنده‌ام
...تو فقط برای این داری خدمت می‌کنی
که انتقامت رو از اون پسر جهنمی بگیری
چرا اون انقدر برات مهمه؟
...اون منو با آهن سوزوند و
منو توی دنیایی از شرم، نفرین کرد
می‌تونستم یه آدم باشم
نه یه موجود بیهوده و آواره
می‌تونستم یه زندگی واقعی داشته باشم
که سرشار از روشنایی و خوشحالیه
پسر جهنمی حق داشتن همچین زندگی‌ای رو ازم دزدید
موجود بیچاره
حرص انتقام باعث شده، خشم جلوی چشمای دوتامون رو بگیره
نیموئه، ملکه‌ی جادوگران
نیموئه‌ای که جاویدانه
نیموئه‌ای که هرگز نمی‌میره
...اما الان
مسیر جدیدی رو پیش روم می‌بینم
مسیری که به سمت افتخاری عظیم ختم میشه
و پسرجهنمیِ تو کلیدشه - ...پسر جهنمی؟ ولی -
قراره با این به کجا برسیم؟ من...نمی‌فهمم
خواهی فهمید
...ولی اول باید
یه کار نهایی رو تکمیل کنیم
تـرجـمه از زهـرا حـاجـی پـور، مـیـلـاد طـاهـرخـانـی، فـهـیمـه داوری
فروشگاه چیپس و فیله ماهی؟ - رسیدیم -
اینه؟
انتظار یه تابلو رو داشتی که روش نوشته باشه "مقرفرماندهی مخفی"؟
زود باشید
خانم هارکر
سلام
واو، فکر می‌کردم این بو از بیرون میاد
از اینجا به بعدش رو می‌سپارم به شما دونفر من دیگه میرم
و تو، هیچ جا نمیری
...آخرین چیزی که احتیاج دارم یه عجیب الخلقه ست که
این دور و اطراف بچرخه و مردمو بترسونه
داره کجا میره؟
مگه قرار نبود دنیا رو یا یه چیزی مثل اینو نجات بدیم؟
خب...اون یه کونیه
مدرک شناسایی می‌خوام عزیزم
جدی میگی؟
متاسفانه، قانون قانونه
واو، حالا هم برزخ رو تجربه کردم هم جهنمو
...یه پناهگاه قدیمی بوده که
بعد از جنگ دوباره بازسازی شده
بازسازی؟ به این میگی بازسازی؟
خوبه، اینجایی
تا الان این تنها چیزیه که از نیموئه دستگیرمون شده
حالمونم خوبه ممنون که پرسیدی
ولی دوستات تو اوسایریس اونقدرا خوب نیستن
هیچ کدوم از داستانا شبیه هم نیست
...اما به نظر میرسه همشون به این اشاره دارن که
...قدرتش رو تا وقتی که
کامل بازسازی نشه بدست نمیاره
هی، هی، شنیدی حرفمو؟ همه‌ی دوستات مردن
...و اگه اون زنیکه رو پیدا نکنیم
مرده‌های بیشتری هم رو دستمون می‌مونه
پس شاید شما دوتا مایل باشید یه کتاب بردارید
و یکم تحقیق کنید
شاید بفهمید کجاست
تا قبل از اینکه اون دفنمون کنه، ما دفنش کنیم
عالی شد، مشق شب
بخاطر همین دایمیو فلنگو بست
مامور دایمیو، ام-11 بسته آماده‌ست؟
تقریبا قربان
مطمئنی این جواب میده؟
تا حالا آدمای زیادی سعی کردن اونو بکشن
با همچین چیزی امتحانش نکردن
از نقره‌ی یهودی قالب گیری شده
با خونِ قدیس دومینیک ترکیب شده
توسط خود شخص پدر مقدس متبرک شده
جواب میده، مطمئن باش
فرضو بر این می‌گیرم که واقعا مجبوری ازش استفاده کنی
منظورم اینه که کی می‌تونه با اطمینان بگه که این یارو قابل اعتماد نیست؟
‌می‌دونی قبل از پیوستن به ارتش چیکار می‌کردم؟
آمارگیر بودم
...احتمال زیان و ضرر رو
براساس یه سری معادلات پیچیده‌ی ریاضی برآورد می‌کردم
می‌دونی، مردم دروغ می‌گن ولی اعداد دروغ نمی‌گن
و طبق تجربه‌ای که دارم حساب پسرجهنمی جور درنمیاد
نمیشه هیولایی که درونش هست رو نادیده گرفت
مسئله شخصی نیست، فقط حساب کتابه ریاضیه
پس آره، نمی‌تونم زنده ببینمش
مطمئن شو که تیر خلاصو میزنی یا تو قلبش یا تو مغزش
قلبش هدف خوبیه
مغز پسرجهنمی برای نشونه گرفتن خیلی کوچیکه
چرا این کتاب انقدر کلمه داره؟
بیاید بگیم که نیموئه رو پیدا کردیم بیاید بگیم که پیداش کردیم باشه؟
بعدش چی؟
خب، با یه خشم عادلانه و مشت قدرتمند
خرد و خمیرش می‌کنی
...حالا زود باش، پسر جهنمی
پاتو از روی میز چرچیل بردار، باشه؟
واو، چه شرور
بعدش چی؟
بعدش مطمئن میشیم که اون دیگه برنمی‌گرده
بعدش چی؟
...بعدش جهان به چرخشش ادامه میده و
ما هم یه فنجون چای دیگه می‌خوریم
...و بعـــــــــدش
چیه؟
می‌خوای به چی برسی؟
فقط سوالو جواب بده
و بعدش چی؟ خب، با دشمن بعدیمون می‌جنگیم کارمون همینه
و بعدش چی؟ - رفقا؟ -
و بعدش...چی؟
اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو
موضع اخلاقیت بر پایه‌ی یه مشت مزخرفاته
اینجا بی.پی.آر.دی‌ـه ما خط قرمزهایی داریم
چیزی که درمورد خط قرمزها وجود داره اینه که
همیشه میشه خط جدیدی کشید
رفقا - اگه ما اینجا نبودیم -
این دنیا میشد خونه‌ی تفریحی شیطان
...می‌دونی، شاید اگه انسان‌ها انقدر برای
کشتن جادوگرا و شیاطین و غیره مشتاق نبودن
...جادوگرا و شیاطین و غیره هم
انقدر برای کشتن انسان‌ها مشتاق نبودن
این معادل سازی غلطه خودتم اینو میدونی
باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
جواب هر تهدیدی که باهاش روبرو میشیم
نمی‌تونه فقط نابودی باشه
...باید دنیایی باشه که هیولاها
مجبور نباشن تو سایه‌ها قایم بشن
جایی که مجبور نباشن با ترس زندگی کنن ...جایی که هیولاها
روت تاثیر گذاشته؟ نیموئه
...با کلمات عطرآگینش و
سینه‌های درخشانش روت اثر گذاشت؟
خیلی احمقی - اوه -
من اصلا درباره‌ی اون حرف نمیزدم
پس کی؟
ما با هر تهدید پر رمز و راز و متافیزیکی که وجود داشته روبرو شدیم
و بازم داری منو تو این ماجرا دخالت میدی، چرا؟
برای کشتن من آدم فرستاده بودی
چی نظرت رو عوض کرد؟
خودت
به مناسبت دهمین تولدم بهم یه تفنگ دادی
منو به جنگل ویلدونگن فرستادی
تا یه گروه از غول‌های وحشی کوهستانی رو شکار کنم
دوباره شروع شد
نه، با هم مار و پله بازی نکردیم
با هم ورق بازی نکردیم
تو فوتبال یا بیسبال مربی‌ت نبودم
ازم یه سلاح تخمی ساختی
فقط می‌خواستم کمکت کنم که تبدیل به بهترین ورژن از خودت بشی
اگه تو...دوستم داشتی
...شاید می‌تونستی با بعضی از دوستای انسانت که
مرگ منو می‌خواستن، صحبت کنی
....نه اینکه آزادم کنی تا
خواهر و برادرای خودمو سلاخی کنم
چیه؟
تربیت‌های سفت و سخت والدین دیگه
انسانای لعنتی
به سمت بالا
به سمت پایین
!دکمه‌ی بالا رو زدم
به سمت پایین
بالا - به سمت پایین -
چه کوفتیه؟
بالا! بالا! بالا! بالا - پایین! پایین! پایین! پایین -
پایین، پایین، پایین
به سمت پایین
زیرزمین
بابا یاگا
!اوه
واو
!واو
!بابا؟ بابا یاگا
مسخره بازی رو تموم کن
میدونم اینجایی
چرا منو احضار کردی؟
می‌خوای بازی کنی؟ آره؟
بذار بهت بگم چیکار کنیم بیا بازی "یاتزی" شروع کنیم
وگرنه بازی نمی‌کنم
گرسنگیت رو حس کردم
و برات یه ضیافت ترتیب دادم
چقدر دوست داشتنی‌ای
اکثرا منو به چشم یه عجیب الخلقه و جادوگر یک چشم می‌بینن
اوه، نه، من نه
شاید بخاطر اینه که خودت این بلایی رو سرم آوردی
...اینجور که یادم میاد تو سعی داشتی
روح استالین رو از شهر مردگان فرابخونی
منم باید یه جوری جلوتو می‌گرفتم
...برای همین به یکی از چشمام شلیک کردی و
منو توی این زندان انداختی
...می‌دونی، فکر کردم تبعید کردن تو
...به یه بُعد مجاور
یه جورایی هوشمندانه باشه
بیا بشین
بخور
...آه
آره، کاملا فقط برای 2 نفر تدارک دیدی
برگشتن اون رو جشن می‌گیریم
نیموئه؟
کار درستی می‌کنی که عدالت اونو تحسین می‌کنی
تو دنیای نیموئه، به عنوان یه قهرمان ازت استقبال می‌کنن
مجسمه‌هایی با ارتفاع 2000 فوت ازت میسازن
که از استخون‌های دشمنانت ساخته شده
یه تن استخون تخمی باید جمع کنن
شام چیه؟
بچه‌ست؟
فقط یه بچه انسانه
بخور
!اوه، خدای من
خیلی چلمن شدم، متاسفم باید برم
باید برای اون رستاخیز اونجا باشم
باید از گروه بیلتز بهتر باشه
می‌تونم کمکت کنم
می‌تونی، مگه نه؟
می‌دونی نیموئه کجاست، مگه نه؟
چه چشمای خوشگلی
زرد مثل شاش
رنگ مورد علاقم
یکی می‌خوام تا با اونی که تو ازم گرفتی جایگزین کنم
همچین خبری نیست، خواهر
زمانت داره تموم میشه شیطان
به محض اینکه رستاخیز نیموئه کامل بشه
طاعونش گوشتی روی بدن‌ها باقی نمی‌ذاره
خیله‌خب، قبول، برش دار
فقط اول بهم بگو نیموئه رو کجا پیدا کنم؟
این یه معامله‌ی مقدسه
به محض اینکه جوش بخوره به هم خوردنی تو کار نیست
چیه؟ می‌خوای بنویسیمش؟
نیازی نیست
بیا با یه بوس تاییدش کنیم
چطوری روی زبونت مو داری؟
برو به تپه‌ی پندل
باید خونش رو پس بگیره
تا بتونه قدرتش رو دوباره بدست بیاره
فقط تا نیمه شب وقت داری
حالا باید چشم راست رو بردارم
یا چپ رو؟
قراره حسابی دردت بیاد
تو قسم خوردی - چشم‌ت رو بدست میاری -
البته به محض اینکه کارم باهاش تموم شد
بازه زمانی مشخصی رو تعیین نکردیم
باید دقیق‌تر مشخصش می‌کردیم
!تو بچه‌ها رو می‌خوردی
!برو ...چشماتو ببر و
یه مدتی صاحبشون باش
اما بهم خیانت کردی و نفرینت می‌کنم
...که با هر دو چشمت
چیزهایی که بیشتر از هر چیزی دوست داری رو تو دنیا ببینی
!رنج و مرگ
خب دیگه قرار نیست از در هم استفاده کنی؟
ما رو بلاتکلیف نذار
همین الان یه ملاقات با بابا یاگا داشتم
ملکه‌ی خونین تو تپه‌ی پندل‌ـه
!وقت نداریم
...خوشحالم که می‌بینم
اولویت‌هاتو مرتب کردی
من از تو دستور نمی‌گیرم، پیرمرد
فقط دارم خط خودم رو می‌کشم
خواهشاً یه نفر بهم نعنا بده
خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم دوست قدیمی
سادیستی بودن
می‌دونی توی تپه‌ی پندل با جادوگرا چیکار می‌کردن؟
زبونشون رو می‌بریدن و به کرما می‌دادن
و دقیقا همونجا زنده به گورشون می‌کردن
هرچی که تو اینترنت می‌خونی رو باور نکن
مگه چی گفتم؟
خوندن داستانای دنیای شر کار کثیفیه
راستی، تو و هیولاها مشکل‌تون باهمدیگه چیه؟
نکنه وقتی بچه بودی یکی‌شون اذیتت کرده؟
تمام عمرم چیزای عجیب دیدم
و اگه چیزی ازشون یاد گرفته باشم
اینه که نفرت پشت درستکارترین چهره‌ها پنهان میشه
خدایی الان می‌خوای برام درمورد قیافه آدما نطق کنی؟
شاید فکر می‌کنی این زخم‌ها بخاطر اصلاح‌ـه
چی شده؟ من دست از سوال کردن برنمی‌دارم
پس بهتره بهم بگی
واحدم درحال انجام یه عملیات آموزشی در بلیز بود [کشوری در آمریکای مرکزی]
یکی از بزرگان قبیله‌ی محلی برای درخواست کمک اومد پیش ما
دهکده‌ش توسط یه آدم‌خوار مورد حمله قرار گرفته بود
شب‌ها میومد، و طعمه‌ش رو شکار می‌کرد
بیشتر مردها رو شکار می‌کرد ولی بعضی وقتا
زن و بچه‌ها رو هم شکار می‌کرد
وحشی. باهوش
کاملا بی‌رحم
درتمام مدتی که دنبال شکار کردنش بودیم
دراصل، اون داشت ما رو شکار می‌کرد
من تنها بازمانده بودم
خیلی متاسفم
داریم به هدف نزدیک میشیم
امکان نداره که بتونیم روی اون تپه فرود بیایم
تا جایی که بشه نزدیک میشم
بفرمایید، ملکه به زودی حس می‌کنید
خود شگفت انگیز سابقتون شدین
خون زندگی من تو رو زنده نگه داشته
ولی الان باید چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم
بقیه به زودی میرسن اینجا
پسرجهنمی چی؟
اگه سروکله‌اش پیدا بشه یه سورپرایز کوچیک براش تدارک دیدم
زودباشین چیزی به نیمه شب نمونده
وقتی نمونده
صبر کن! وایسا فقط وایسا
من نه یه اهریمنم نه یه سرباز بدجوری خسته شدم
فقط یه ثانیه بهمون وقت بده - خیلی‌خب -
بذار
کمکت کنم
چرا هیچی توی این کشور توی قبرش نمی‌مونه
الان نه
پسرجهنمی! چیزی به نیمه شب نمونده
برو ملکه‌ی خونین رو پیدا کن خودمون از پس این کار برمی‌یایم
اگه جلوش رو نگیری طاعونش رو پخش می‌کنه
وقتی نمونده! برو
آلیس، من ولت نمی‌کنم
برو! جلوی نیموئه رو بگیر
خشابم تموم شد پشتم بمون
اصلا مگه جای دیگه‌ای هم دارم که برم؟
!گل
بالاخره
دوباره متولد شدم
آره، خیلی زیبا شدین، اعلیحضرت
اون ملکه‌ی قلعه‌ست
اونا اینجان، ملکه‌ی من
اونا از تاریکی اومدن بیرون
تا بازگشت‌تون رو جشن بگیرن
دیگه تعظیم کردن و فرار کردنی درکار نیست، عزیزان من
این چیزی نیست که من می‌خوام
من ارتشی رو می‌خوام که
مدت‌هاس از چشمان انسان پنهان مونده
می‌خوام افراد فراموش شده از تاریکی بیرون بیان
کسایی که در گرد و غبار زندگی کردن
کسایی که در آرزوی خون بودن اما استخوونای خشک را جویده‌ان
این چیزیه که می‌خوام همچین ارتشی بهم بدین
اونوقت دنیای روز رو به گریه خواهیم انداخت
خب، مثل موش اونجا قایم نشین
بیاید جلو
آه
خواهرهای عزیز
عجب لطفی بهم کردین که بعد از این همه سال
قایم شدن، قدم رنجه فرمودین
خواهش می‌کنم، نیموئه، به من و خواهرهام رحم کن
گانیدا، مگه تو بهم رحم کردی؟
وقتی آرتور منو قطعه قطعه
و زنده به گور کرد
اونموقع رحم‌ت کجا بود؟
این کارو نکن، بهت التماس می‌کنم - نگاش کن -
مثل یه حیوون حقیر شدی
نگران نباش، گانیدا نمی‌کشمت
ولی اول باید برام یه کاری بکنی
تا وفاداری تازه گل‌کرده‌ت رو ثابت کنی
پسرجهنمی رو پیش کسی ببر که بتونه سرنوشتش رو بهش نشون بده
اوه، شرمنده مزاحم شدم؟
پسرجهنمی، ای حرومزاده
امیدوارم برای جشن دیر نکرده باشم
اتفاقا درست به موقع رسیدی
خیلی زیادن
ولش کن
پشت سرت
این کارو از کجا یادگرفتی؟
نمی‌دونم، از روزی که پری‌ها منو بردن
می‌تونم کارای عجیب بکنم
پشت سرم بمون
مگه جای دیگه‌ای هم دارم که برم؟
از اینجا ببرمون بیرون
باید بدونی تا کی صبر کنی
حالا اصلا خنده‌دار نیست، مگه نه؟
ملکه‌ی من، همین الان منو احیا کنید تا کارش رو یه سره کنم
هنوز وقتش نیست
ولی قسم خوردی
حواست به حرف زدنت باشه، خوک
تکون بخور
وارد شو
هی
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
میرم یه دنیای جدید خلق کنم
آره، با کشتن کلی آدم بی‌گناه
چرا برای کسایی که ازت می‌ترسن و متنفرن می‌جنگی؟
تنها چیزی که می‌خواستم گرفتن انتقام بود تا زمانی که تو رو دیدم
می‌تونی در آخرالزمان رهبر باشی
از بین خاکسترها بهشت جدیدی ظاهر خواهد شد
این انسان‌های ضعیف و رقت انگیز رو رها کن
پادشاه من باش. و برای کسی که واقعا هستی احترام قائل باش
من و تو، متعلق به همدیگه هستیم
همینطوره! ولی این اصلا جواب نمیده، می‌دونی
چون من متولد بُرج جَدْی‌م و تو هم بدجور خل هستی [بُرج بزغاله]
اهریمنی دروجودت خوابیده و من بیدارش می‌کنم
پسرجهنمی! پسرجهنمی
حتی اگه مجبور بشم همه‌چی
و همه کسایی که دوست داری رو از بین ببرم
هواتو دارم، بچه‌جون
مبارکه، حالا ملکه‌ی خونین تمام قدرتاش رو داره
بهش دست نزن
این کار فقط باعث میشه سریعتر پخش بشه
سه ثانیه وقت داری تا این وضعیت رو راست و ریستش کنی
نمی‌تونم
سه
قدرت نیموئه خیلیه
دو
فقط یکی که از دنیای باستانیه می‌تونه کمکت کنه
کجاست؟
جدا که نمی‌خوای به حرفش گوش کنی
ممکنه مستقیم ما رو به سمت تله ببره
می‌تونی دوستت رو نجات بدی
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
برو به بلک‌فین
از صخره‌ها برو بالا
یه کوره راه قدیمی هستش که بین صخره‌ها مخفی شده
راه خطرناکیه
ولی باید تا جایی پیش بری که دیگه نتونی جلوتر بری
اونجا، در یه غار گذرگاهی به
گودال‌های زمین پیدا می‌کنی
از این طرف، دایمیو
اونی که دنبالشی اونجاس
مرلین دانا
جادوگر پادشاهان و پادشاه احمق‌ها
نفرین شده که تا ابد در یک چاله دفن بشه
برای اینکه به آرتور اجازه داد که به متارکه‌ی جنگ خیانت کنه
بالاخره اومدی روحم رو بگیری؟
اون یکی دیگه‌ست
دست بجنبون! دوستم مسموم شده
و بهمون گفتن که تو می‌تونی کمک کنی
قبلا هم همچین چیزی دیدم این کار نیموئه‌ست
نباید این جادوگر رو دست‌کم بگیری
اون تجسمی از شیطانه
اگه سریع دست به کار بشیم هنوز فرصت هست
ولی درعوض باید یه چیزی رو بهم قول بدی
اونم اینه که هرکاری که لازمه بکنی
تا نیموئه رو از بین ببری به هر قیمتی که شده
خودم کاملا تضمینش می‌کنم
باید نگران این باشیم که کجا میره؟
سلام
خوش برگشتی
این آدم جدید کیه؟
اگه بهت می‌گفتم حرفم رو باور نمی‌کردی
هی، هی! چرا این کارو کردی؟
بذار دوستات استراحت کنن چیزیشون نمیشه
اتفاق بعدی که میوفته برای خودت و تنها خودت میوفته
پسرجهنمی، داستانت در گوشم زمزمه شده
و متوجه شدم که دست سرنوشت
نقشه‌ی دیگه‌ای برای هردوتامون داره
خیلی‌خب - بهم بگو که -
در زمان تو هنوز داستان‌های شاه آرتور وجود دارن؟
که چطوری شمشیر رو از دل سنگ بیرون کشید؟
آره، تازه فیلمش هم ساختن
اون یه فرد معمولی اعجوبه تو فرهنگ عامه شده
دستت رو بده من
مردم معتقدن که خاندان آرتور
با اون مردن. ولی این حقیقت نداره
نسلش ادامه پیدا کرده چون آرتور یه دختر داشت
و اون دختر، دختردار شد و به همین ترتیب ادامه پیدا کرد
درنهایت به سارا بتانی هیوز ختم شد
اون عادت داشت که
سوار بر پشت یه اهریمن به شکل بز به سمت مراسم شَبّات پرواز کنه در دین یهودیت به معنی شنبه‌ست که به صورت سمبلیک] [به معنای هفتمین روز آفرینش است
و در شب والپورگس، سال 1574 [شبِ روز ضیافت والپورگای قدیس]
با اون اهریمن ازدواج کرد
و تو همون شب اون به جهنم برده شد
جایی که پسرش رو بدنیا آورد
اننگ آن راما
این آخرین قسمت، رو قبلا شنیدم اون دیگه چیه؟
اننگ آن راما... تویی
نابودگر همه‌چی
لقبی که تو روز به دنیا اومدنت بهت داده شد
پس، مادرم انسان بوده
بنابراین تو هم هستی حداقل بخشی از وجودت انسانه
پسر آرتور، آخرین نفر از سلسله سلطنتی
از خون آرتور
کسی که مقدر شده پادشاه انسان‌ها بشه
برای همینه که می‌دونم تو
تنها کسی هستی که می‌تونه کاری که باید انجام بشه رو بکنه
اکس‌کالیبور، تنها سلاحیه که میشه علیه نیموئه به کار گرفت
انگار بزرگتر از تو برنامه کودکشه
فقط یکی از نوادگان حقیقی آرتور می‌تونه ازش استفاده کنه
این حق طبیعی توئه، پسرجهنمی سرنوشتته
اینطوری ملکه‌ی خونین رو نابود می‌کنی
نه! تو بهم قول دادی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه شمشیر رو بردار
برش‌دار
همین الان برش‌دار
ای احمق
من از آخرین جادوم برای آوردن اکس‌کالیبور به اینجا استفاده کردم
حالا شمشیر برگشته پیش آرتور
تنها مردی که لیاقتش رو داشت
می‌تونستی جلوش رو بگیری
حداقل من دیگه اینجا نیستم
که پژمرده شدن و مردن دنیا رو تماشا کنم
فرار کنید! آره، یالا، فرار کنید
ای حرومی‌های رقت انگیز
تا به الان، دولت بریتانیا
موفق نشده منشا این طاعون رو
که داره با سرعت بی‌سابقه‌ای گسترش پیدا می‌کنه، مشخص کنه
نخست وزیر اعلام
یه وضعیت اضطراری رسمی کرده
و از شهروندان بریتانیا خواستن که در خانه بمونن
و از تماس با هرکی که ممکنه آلوده شده باشه اجتناب کنن
انتظار میره که تلفات تا 2 ساعت دیگه به 100000 نفر برسه
و طاعون بریتانیا تا اتحادیه اروپا گسترش پیدا کنه
و منجر به تلفات عظیمی
در 24 ساعت آینده بشه
و این تهدید داره جرقه‌ی یه اپیدمی جهانی رو میزنه
خانم‌ها و آقایان، گوش کنید
دیگه حسابی شورش دراومده
اون بیرون، یه جادوگر قرن پنجمی
و خوک هیولاش هستن
که می‌خوان روی
لندن و تمام دنیا، پرده بندازن
حالا، خواهشا بهم بگین که اونا کدوم جهنم دره‌ای هستن
باید کارت شناساییت رو ببینم، جیگرطلا
سرعت آلودگی خیلی بیشتر از ابتدا شده
بهمون میگی اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
گندالف کجاست؟
مرده. اون بهم شمشیر اکس‌کالیبور رو پیشنهاد داد
گفت این تنها راه کشتن ملکه‌ی خونین‌ـه
خیلی‌خب، حالا شمشیر کجاست؟
شمشیر رو برنداشتم
چون اگه برمی‌داشتم کسی می‌شدم که
دنیا رو به آخر میرسونه
تو کسی هستی که
دنیا رو به آخر میرسونه؟
خودتو جمع و جور کن
دایمیو
باید کارمون رو بکنیم
باید بریم
چی شده؟
ملکه‌ی خونین همین الان بی.پی.آر.دی رو گرفت
بابا
بابات رو پیدا می‌کنیم اون نمرده
بهم اعتماد کن، می‌دونم
یه نگاه به این بنداز
من بیرون کلیسای جامع سنت پل هستم
و درست همینجا
صدها پلیس مسلح دارن به
تیراندازی به یک مهاجم ناشناخته ادامه میدن
از سر راه برید کنار
هی! کسخولا من طرف شمام
شرمنده. اشتباه کردم - ام-11 -
تحت هیچ شرایطی کسی وارد نشه
اون کجاست؟
بابا
سلام، پسرجهنمی
شرمنده که ملکه‌ی من نتونست اینجا باشه
تا شخصا بهت خوش آمد بگه
این اصلا نشونه‌ی خوبی نیست
چجوری اون سگ توله انقدر بزرگ شده؟
پسرجهنمی، همونطور که می‌بینی
مطمئن شده که ازت یه استقبال درست و حسابی به عمل بیاد
روحت هم خبر نداره چقدر منتظر این لحظه بودم
یه فکری دارم
می‌دونی، من اونی بودم که خوک کوچولوی زوزه‌کش رو
فرستادم خونه
پناه بگیر
سر تخمیت رو له می‌کنم
بپا
خوک کوچولو، چیزی که عاشقشی رو برات آوردم! آهن
این دفعه دیگه جواب نمیده
از جاش تکون نمی‌خوره
اینو داشته باش، حرومی
بیا اینجا ببینم
حرومی لعنتی
از اینجا برو بیرون
همینجوری اینجا ولت نمی‌کنم
برو
شرت رو كم كن
نگاش کن. صورتت شبیه کون بابون‌ها شده [نوعی میمون]
حالا همونجوری اونجا دراز بکش و خونریزی کن تا کارم باهات تموم بشه
واقعا؟
موفق باشی، رفیق
هان؟
سگ لعنتی
دایمیو؟
بریم یه کمی کباب بخوریم
پسرجهنمی
باید با اون چیکار کنم؟
یه کاری باهاش بکن دیگه
حالا سر تخمیت رو له می‌کنم
بیا، بی مصرفِ صورت قرمز - بسه -
اعلیحضرت
ولش کن، حیوون دست آموز من
ما یه قراری داشتیم من پیدات کردم
من همه‌ی این کارا رو کردم من همه‌چی رو شروع کردم
و منم تمومش می‌کنم
ببخشید. من کسی رو لازم داشتم که پسرجهنمی رو به چالش بکشه
تا به لبه‌ی پرتگاه هلش بدم
ولی تو قول دادی
تا دوباره کاملت کنم
تا بیشتر از اونی که فکر می‌کنی قدرتمندت کنم
و برای یه لحظه کوتاه و گذرا
شدی - این عادلانه نیست -
لعنت بهت، پسرجهنمی
آره، لعنت به خودت
خیلی‌خب، وقتشه این ماجرا رو تموم کنی
ولی من نمی‌خوام بکشمت
ما دشمن همدیگه نیستیم سرنوشت ما به همدیگه گره خورده
بازم این مزخرفات رو شروع نکن، خانم
بعضی از درس‌ها رو باید تکرار کرد
فقط فکر کن چند نفر زندگی‌شون رو پای
پیدا کردن مقبره آرتور گذاشتن
اونوقت تمام مدت درست همینجا بوده
یالا. این حق توئه
می‌تونی حسش کنی، مگه نه؟
حس می‌کنی صدات میزنه
یه چیزی در وجودت به جنب و جوش افتاده
این همون چیزیه که مقدر شده باشی
یالا، برش‌دار
می‌خوای منو بکشی، مگه نه؟
شمشیر رو بردار برش‌دار
نه
نمی‌دونم چه بازی‌ای می‌خوای بکنی
ولی از بازی کردن خسته شدم
خیلی‌خب
بابا! بابا
نگران من نباش
کاری که باید بکنی رو بکن و این جنده رو بکش
نه! نیموئه! نیموئه، نه ولش کن، نیموئه
ولش کن تو منو می‌خوای! منو بگیر
همین الانشم تو رو دارم
فقط خودت هنوز نمی‌دونی
نه! نه! نه
بابا
بابا؟
نه. لطفا نمیر
نــــه
خدایا، رفیق خیلی درب و داغونی
خب، حداقل حالا می‌دونم چرا
جوری رفتار می‌کنی که انگار یه آشغال به تمام معنایی
ازت می‌خوام که همین الان خودتو جمع کنی
اون به کمکمون نیاز داره
اشک‌هات رو نگه‌دار
مرگش در مقایسه با چیزی که
برای بقیه بشریت درنظر دارم رحم به حساب میاد
همش بخاطر اینه که انقدر بزدل بودی که وقتی فرصت داشتی
از اکس‌کالیبور استفاده نکردی
جفت پدرهات سرافکنده شدن
نیموئه
بیا پیشم
بیا
خیلی زیبایی
حالا می‌بینی که ما متولد شدیم تا با همدیگه فرمانروایی کنیم
آرتور فقط یه مرد بود
که تو دستاش، اکس‌کالیبور بعنوان ابزار مرگ استفاده میشد
ولی توی دستای تو می‌تونی دنیای جدیدی رو بسازی
دنیای بهتر برای گونه‌ی خودمون
سرورم
دست نگه دار
این تو نیستی، پسرجهنمی بلکه بهتر از اینا هستی
به حرفای این پیرِ خرفت گوش نکن تو برای همین هدف ساخته شدی
اون می‌خواد ازت سواستفاده کنه
می‌خواد تو رو به چیزی که نیستی تبدیل کنه
پس اینقدر نق نزن
و بهش نشون بده که اشتباه می‌کنه
برو جلو و سرنوشتت رو در آغوش بگیر
دشمنات رو نابود کن
این همه نق و آه و ناله بخاطر سرنوشت
خایه داشته باش! تو یه مرد هستی
و مرد خوبی هستی مثل یه مرد رفتار کن
اجازه نده که یه پیشگویی بگه کی هستی
خودت برای خودت تصمیم بگیر
داره دروغ میگه
تو بزرگترین هیولای آخرالزمانی
این خود واقعیته همیشه بوده
گذشته رو بسوزون
از شر نقطه ضعف‌ها خلاص شو
پادشاه من
هنوز تموم نشده
ما برای همدیگه ساخته شدیم
بازم همدیگه رو
در آخرین روز از پایان دنیا می‌بینیم
خانم، تا هنوز یه سر هستی
بیخیال شو
نه! نه
می‌دونستی، مگه نه؟
تمام این مدت
این هیولای درونم رو
ماهیت درونیم رو
سرنوشتم رو
خودت هم می‌دونستی
چرا سال‌ها پیش منو نکشتی؟
تو وظیفه داشتی
که از دنیا درمقابل هیولاها محافظت کنی
هرگز تاحالا از تصمیمی که
اون شب گرفتم پشیمون نشدم
بابا
دهنت رو ببند و به حرفم گوش کن یه چیزایی هست که باید بگم
من سعی کردم بهترین پدری که می‌تونم باشم
مگه من چی از بزرگ کردن بچه حالیم می‌شد؟
من یه قاتل بودم و تو کارم هم عالی بودم
یه سری هیولاها حق‌شون بود و یه سری‌ها نبود
ولی کاری رو که فکر می‌کردم لازمه رو انجام دادم
و اگه فرصتی برای بال درآوردن داشتم
فقط بخاطر تو بوده
تو منو عوض کردی
همه‌چی رو عوض کردی
و اگه پایانی برای این جنگ به ظاهر ابدی باشه
فقط بخاطر تو و دست راست قدرتمندته
تو بهترین و تنها امید بشریتی، پسرم
لطفا. لطفا نرو من آماده نیستم
چرا، هستی
پدر تو بودن، بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
دوست دارم، پسرجهنمی
اون چیه؟
یه اشتباه
من عاشق گربه‌هام
من همیشه بیشتر عاشق سگ‌ها بودم
خب، الان تو پادشاه انگلستان هستی
آره
خب، راستش اینو پیش‌بینی نمی‌کردم
«شش ماه بعد»
«سیبری»
خیله‌خب، آره، اینجاییم
کسی صدامو می‌شنوه؟ ...کسی
آشغال بی‌مصرف
کلوب اواناس
باعث میشن اوسایریس عین یه مشت جوجه پیشاهنگ به نظر برسن
خدایا! یه کلوب مخفی پسرونه‌ی دیگه؟
بیشتر یه مشت خل‌وچلن اینجا چیکار می‌کنن؟
و نیروی پشتیبانی‌مون کجاست؟
اه! بیخیال بابا
یهو اینجوری یواشکی پشتم ظاهر نشو
میشه انقدر نق نزنی؟
خوشحالم که تونستی بهمون ملحق بشی
آره. باشه، زودباش بیا اون روت رو نشون بده
چیزی نیست که مثل کلید برق
بتونم روشن و خاموشش کنم
تبدیل شدن یه واکنش الکتروشیمیایی به درد و احساساته
شرمنده که میگم
ولی یه کمی پیچیده‌تر از این حرفاس
به بی.پی.آر.دی خوش اومدی
آره، یالا، بیاید اینکارو انجام بدیم
هیچکس بهم نگفت که باید این مدلی لباس بپوشم
هی، بچه‌ها، اینو ببینید
زیرنویس از زهـرا حاجی پور، میلاد طاهرخانی، فهیمه داوری « Zaaraa, M.i.l.a.d, F@hime»
"ایسثیو سِی‌پیِن"
کسی می‌دونه معنیش چیه؟
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
اوه، دنی پسرجون
لوله‌ها ...لوله‌ها دارن صدا
منظورم اینه که، می‌دونی، اشکالی نداره
انگار، کار و بار رو انجام دادیم
قیافه خوشحال به خودم گرفتم
ولی فکر کن، نمی‌دونم یه جورایی
برات متاسفم، بچه‌جون
پروفسور مرد خوبی بود
پشمام
گوش کن
احتمالا همیشه این اتفاق برات میوفته، و من
با انجام دادن این کار حس یه عوضی رو دارم، می‌دونی؟
ولی، درواقع من طرفدار پروپا قرصتم
درمورد همه کارایی که کردی خوندم
بذار همینجا جلوت رو بگیرم - باشه -
به نظرم می‌خوای پنجه رو ببینی
آره
وای، خدای من
شگفت انگیزـه
بهم بگو
گمون نکنم که بابات دلش بخواد ببینه که اینجا زانوی غم بغل کردی
نه، احتمالا حق باتوئه - باید برگردی سر مبارزه -
آره - یه کار ناتمومه -
آره، باشه - خودمو به کشتن دادم -
خب، تو مقصر نبودی
ولی گوش کن - باشه -
یکی از اون گنده‌هاش داره میاد - باشه -
تو یه نبرد رو بردی
حالا باید بری و جنگ رو تموم کنی
خدایی؟
باشه! خیلی‌خب! باشه
حالا کم کسشر به هم بباف، و آماده شو
برگرد تو مبارزه
عاشقتم، لابستر جانسون
باشه
خیلی‌خب، اون اتفاق افتاد
منو دست انداخته به اندازه کافی دست انداخته شدم
برو! پسر جهنمی رو بکش و چشمش رو برام بیار
میشه این کارو کنی؟
آره، میتونم
و اگه این کارو بکنم چی؟
بزرگترین آرزوت رو برآورده می‌کنم
و بزرگترین آرزوم چیه؟
بالاخره اجازه میدم بمیری